El doblaje debe hacerse en plena producción y no durante la venta

Una nueva proposición, originada por los dobladores, se está haciendo eco en la industria para que el doblaje de los programas de TV y las películas, se haga durante el proceso de producción y no que sea una tarea dirigida por los vendedores una vez que el producto esté listo, como se está haciendo ahora.Si el propio productor se encargara de este proceso, el doblaje a los diferentes idiomas (un DVD acepta ya 5 idiomas simultáneamente) sería de mayor calidad al ser controlado por los propios realizadores. La regla actual es que el doblaje se realiza después que el producto está hecho y recae en el vendedor del programa, quien es el que negocia con las empresas de doblaje, muchas veces imponiéndose un criterio monetarista que afecta muchas veces el futuro del producto “La industria se está dando cuenta que un buen doblaje hace que la producción tenga una proyección económica mucho mayor. Actualmente se está perdiendo una gran cantidad de dinero buscando una economía en una parte que se está menospreciando. La idea es que el doblaje no sea un servicio que se realice en la postproducción sino que sea una parte de la producción. Que se produzca en versiones a los distintos idiomas”, dijo Mario Robles a P&D Net, fundador y presidente de Etcétera, empresa de doblaje con 25 años de experiencia y considerada en el ramo como una de las más sofisticadas, empleando inclusive el sistema Dolby en sus servicios.”Hay que cambiar el concepto del doblaje”, expresó Robles.Más info. center@etceteragroup.com