TECNOLOGÍA
TM SYSTEMS lanza sóftwer de traducción/doblaje/subtitulaje
6 de julio de 2001
BSI instala primer sistema TM de subtitulaje en Los Ángeles
TM SYSTEMS de la Florida en EE UU, ha lanzado su nuevo sóftwer que promete transformar drásticamente el proceso de traducción, doblaje y subtitulaje. Según la empresa, el tiempo consumido con el proceso tradicional puede reducirse a un tercio para cualquier idioma. Sólo requiere una computadora con Microsoft Word. El paquete de TM SYSTEMS incluye una estación de preparación (PREP-STATION), una traducción (TRANS-STATION), una de doblaje (DUB-STATION) y una de subtitulaje (SUB-STATION).La estación de preparación (PREP-STATION) digitaliza los videos originales a un servidor central, conservando el código de tiempo SMTP. Los traductores entonces pueden tener acceso a estos archivos en forma directa o por medio de discos CD quemados. Con la estación de traducción (TRANS-STATION), los traductores no tienen porqué lidiar con caseteras de cinta, ya que toda la información de video aparece en la pantalla de la computadora al lado del documento de Microsoft Word. Con una tecla se marcan los puntos de entrada y de salida para cada línea de diálogo. Para verificar la temporización, se rueda el video con el texto debajo, para simular el ambiente de doblaje. Una vez terminada la traducción, se produce una lista del guión de lo que deberá grabar cada personaje. Para aquellas traducciones destinadas para subtitulaje, otro modo de TRANS-STATION se usa para limitar automáticamente el número de letras por línea. Entonces se rueda el video para simular cómo saldrán los subtítulos.Más info. {www.tm-systems.com}.
