Ken Lorber, socio fundador y presidente de The Kitchen
The Kitchen, el único estudio de servicios lingüísticos ganador del premio Emmy de la industria, llega a 23 años de su fundación en mayo, dos décadas en las que el negocio se ha transformado profundamente y en las que el estudio ha sabido aprovechar las oportunidades que estos cambios han traído.
“Siempre hemos visto oportunidades y siempre las aprovecharíamos” dice Ken Lorber, socio fundador y presidente y director ejecutivo de The Kitchen. “Así es como siempre nos hemos mantenido a la vanguardia”.
El ejecutivo considera que el futuro de The Kitchen y el negocio de la localización de idiomas en general es la IA. “Estamos trabajando con un proveedor de IA inteligente y muy confiable para integrar la tecnología en nuestros procesos diarios. Nuestros equipos técnicos, de ingeniería y de traducción han estado probando las capacidades de la IA en numerosas áreas, confirmando su capacidad para funcionar dentro de nuestros sistemas. Tiene que ofrecer seguridad al patrimonio de nuestros clientes. Debe ofrecer beneficios y, en este caso, las dos mayores ventajas son el tiempo humano que ahorrará, además de los costes, por supuesto”.
Eutdel García, VP de ingeniería de The Kitchen, y su equipo están utilizando IA hasta cierto punto, pero todavía no ofrece todas las respuestas para todos los proyectos. “Estamos utilizando la IA como herramienta para una serie de grandes proyectos de traducción y subtitulado y está funcionando bien. Lo que normalmente llevaría tres días traducir, cronometrar y crear subtítulos, ahora se puede hacer en minutos. Por supuesto, el factor humano debe agregarse a esa ecuación. Aún necesitas a una persona real para realizar el control de calidad y adaptar cualquier trabajo generado por IA”. Lorber añade que todavía hay obstáculos que superar como los aspectos legales.
Otro de los importantes logros recientes de The Kitchen ha sido la apertura de su primer centro lingüístico europeo en Madrid. “Esto sirve a la comunidad europea y asiática y nos permite ofrecer capacidades casi 24 horas al día, 7 días a la semana”. Este año también abrió su primera oficina de ventas en el Reino Unido, destinada a respaldar la gran base de trabajo procedente de Londres. Además, consolidó su directorio de Influencers Globales para ampliar su mirada sobre nuevos mercados.
“No hay duda de que la celebración de los 23 años de The Kitchen es un hito muy emocionante para nosotros” añadió Lorber. “Nuestro equipo es sólido como una roca, nuestra energía es mayor que nunca y nuestro futuro es muy prometedor. Sabemos que han sido unos años difíciles para nuestra industria y ahora estamos más entusiasmados que nunca de desempeñar un papel clave en su futuro”.
