TELEVISIÓN
The Kitchen doblará al inglés telenovelas distribuidas por Comarex
Maribel Ramos-Weiner| 27 de enero de 2005
Ángel Zambrano: “Hay toda una nueva ola de reguetón y JAMZ ha sido el programa de televisión pionero en lanzar este género, lo que lo convierte en el líder en este campo”
Claxson anunció en el marco de Natpe 2005 de Las Vegas, la firma de un acuerdo con la distribuidora mexicana Comarex bajo el cual The Kitchen –empresa dedicada a la postproducción de lenguaje y broadcasting perteneciente al grupo Claxson- estará a cargo de realizar el doblaje al inglés de sus telenovelas por los próximos cinco años. “Estamos muy orgullosos de contar con Comarex entre nuestros clientes y de poder establecer juntos una relación de trabajo a largo plazo que estamos seguros será muy satisfactoria para ambos. Estamos conscientes de lo mucho que influye un buen subtitulaje o doblaje en el éxito de un programa televisivo y en su posterior venta y distribución, por lo que este acuerdo significa para nosotros una muestra de que la calidad que ofrecemos está siendo bien evaluada en el mercado”, comentó Ángel Zambrano, director de Ventas y Adquisiciones de Claxson.Una vez sellado el acuerdo, The Kitchen comenzará a trabajar en el doblaje al inglés de la telenovela Cuando seas mía, producida en México por TV Azteca, con una duración de 238 capítulos de una hora cada uno.Además Claxson anunció la firma de dos nuevos acuerdos por la venta de contenido adulto pertenecientes a la librería del canal Playboy TV Latinoamérica e Iberia. Se trata de 25 horas de programación que fueron vendidas a Globo para el mercado brasilero y 14 horas adquiridas por Televisa en México.“En Claxson poseemos una de las más amplias librerías de contenido adulto de gran calidad, que ofertamos cada año y que ha tenido mucho éxito en sus retransmisiones en una segunda ventana, incluso en canales abiertos. Este año hemos traído a Natpe un vasto catálogo de nuestras producciones originales de entretenimiento adulto más recientes, entre las que destacan la comedia erótica Lili, la serie Intimidades y Nino Dolce, que estamos seguros generarán mucho interés”, añadió Zambrano.
