TELEVISIÓN

The Kitchen crea club de películas y TV para mantener a su personal al día con tendencias lingüísticas

Erika Della Giacoma| 12 de junio de 2023

Deeny Kaplan The Kitchen

Durante los últimos 22 años el negocio de localización
de idiomas ha cambiado significativamente, por lo que The Kitchen se ha mantenido al día
con tendencias lingüísticas a través de un club de películas / TV mensual.

 

“A menudo nos preguntan cómo nuestros equipos se mantienen
al día con las tendencias de la industria; cómo reconocemos un buen doblaje; si
los subtítulos deben coincidir con el diálogo; ¿Deberíamos ver el idioma
original con subtítulos o el idioma nativo del individuo? Esas son excelentes
preguntas, y para obtener las respuestas correctas, The Kitchen ha formado un
club de películas / TV mensual, nuestra versión de un club de lectura,
específicamente para que nuestro equipo comprenda qué funciona y qué no en el
idioma que preparamos para nuestros clientes” explicó Deeny Kaplan, VP ejecutiva.

 

A los equipos de The Kitchen en la sede en Miami (Operaciones,
Contabilidad, Marketing, Gestión de producción y Casting), se les asigna un
título actual para verlo en casa, desde una de las muchas plataformas de
streaming, teniendo como criteria que sea de origen fuera del mercado estadounidense. Si se ha
seleccionado una serie, verán el primer episodio.

 
The Kitchen afirma que los hablantes nativos de inglés siempre verán en inglés. Los
hablantes no nativos de inglés normalmente mirarán en su propio idioma nativo,
con subtítulos en inglés.

 
Revisando material de Corea, Francia, Alemania, entre otros, el consenso es que mirar en el idioma original ofrece muchos beneficios. Se escucha al elenco original y juzgas el casting y las actuaciones. A menudo, el
casting de idiomas doblados no es tan bueno como el original. Para The Kitchen, la oportunidad
de revisar los subtítulos es mayor cuando se escucha en el idioma original. A
menudo, los subtítulos no coinciden con el diálogo en pantalla, lo que puede
distraer bastante tanto al espectador habitual como al lingüista profesional.

 

Este es un ejercicio que permite a The Kitchen comprender lo que están haciendo otros estudios. “Hemos aprendido
mucho” explica Ashley Perdigon, gerente de Casting, “He aprendido a
considerar mirar contenido en otros idiomas, y esto me ha ayudado a aprender
más sobre lo que hacen nuestros competidores, y me ha dado la capacidad de
mantenernos al día con los estándares de la industria”.

“Todos nuestros estudios de idiomas globales en LatAm y Europa pronto comenzarán su propio Club de películas /TV e instamos a cualquier
persona interesada en ser parte de la profesión de localización de idiomas
global a usar esta herramienta de aprendizaje y actualización, para retener
hasta la fecha los procesos en todo momento” concluyó Deeny Kaplan.

Diario de Hoy

viernes, 27 de septiembre de 2024

Image

Comenzó la décima edición de SMARTFILMS con más de 1.200 cortometrajes hechos con celulares

Image
VIPS

• José Luis Sánchez de Natpe Global: Venimos a México a explicar qué es RealScreen Summit y las ventajas de participar en ambos eventos

• César Sabroso de A+E: Producir Huellas para celebrar 70 años de VW en México es ejemplo de unir esfuerzos con marcas para causar mayor impacto

• Productora Nidian Abella: SMARTFILMS me dio la posibilidad de difundir mensajes que resuenen con todos los públicos

PERSONAJE DE LA SEMANA

Roberto Stopello, showrunner y series developer de Netflix

Roberto Stopello es personaje de la semana en PRODU, tras la entrevista exclusiva ofrecida a Ríchard Izarra en #PRODUprimetime, donde reveló detalles de su nueva etapa profesional, después de dejar su cargo en enero de este año como VP de Desarrollo para México en Netflix. Ahora sigue trabajando en exclusiva para la plataforma, pero con mayor libertad y con la posibilidad de pasar tiempo de calidad con su familia. Además, puede vivir en Orlando, EE UU, donde están sus afectos.

Image
ACTUALIDAD

• Globo presenta al mercado internacional telenovela Manía de ti de João Emanuel Carneiro

• Shooting in Spain intensifica su presencia internacional para atraer rodajes a España

• Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias abrió convocatoria para la selección oficial de su edición 64

• ICEX España lanza la campaña Spain, Where Talent Ignites para potenciar la imagen internacional de la marca Audiovisual from Spain

El oráculo 35 años: Cecilia Gómez de la Torre

FIC Monterrey celebra vigésima edición con foco a reforzar su internacionalización

Diana Cobos del FIC Monterrey: Incrementamos la parte de Industria como parte del crecimiento del Festival

Arturo Sampson de Exile: Estrenaremos en Telemundo miniserie documental con J. Balvin que abordará temas mentales

Image
CONTENIDOS

• Mi pequeña princesa del catálogo de Latin Media lidera la audiencia en República Dominicana

• Netflix lanza documental argentino María Soledad: El fin del silencio el próximo 10 de octubre

Image
VIPS
Image

Natpe fortalece su propuesta como mercado con la incorporación de RealScreen Summit, dos mercados en uno, ambos a realizarse en la semana del 3 al 7 de febrero en el Hotel InterContinental de Miami. De esta manera, incrementa su propuesta de valor, al ofrecer un mayor acceso a distribuidores y compradores de EE UU y global, con el atractivo de nuevos contactos y negocios para el mercado latinoamericano. Otra ventana es que se distancia de Content Americas en el espacio de tiempo. Sobre estos temas habló en México José Luis Sánchez, gerente para Latinoamérica, EE UU y Global de Natpe Global, quien viajó a este país junto a César Díaz, en una cruzada de ventas y promoción del evento.

Image
Image
Image
ACTUALIDAD
Image
Gabz, Agatha Moreira, Chay Suede y Nicolas Prattes son los protagonistas de Manía de ti
Image
Image
Image
Image
CONTENIDOS
Image
Mi pequeña princesa
Image

Netflix estrena el próximo 10 de octubre en todo el mundo María Soledad: El fin del silencio, documental argentino de Red Creek y Néctar Films sobre el femicidio de María Soledad Morales, a 30 años de su asesinato.

PRODU
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.