TVE superó, por primera vez, las 5 mil horas anuales de subtitulado durante el 2004. La cadena española transmitió exactamente 5.028 horas, un incremento del 59,7% respecto del 2003, cuando subtituló 1.880 horas. Por emisoras, La 2 es la que incluye mayor número de horas subtituladas: 2.536, seguida por La Primera: 1.887 y Canal Internacional: 604. En cuanto a los géneros, los informativos han sido los espacios con mayor número de horas (1.221), seguidos de largometrajes (1.164) y series (1.131).Asimismo, se han subtitulado 699 horas de dibujos animados, 313 de programas divulgativos y 296 de documentales, entre los géneros donde se ha concentrado el mayor esfuerzo para mejorar el acceso de las personas con dificultades de audición.
