TELEVISIÓN

Paco Correa de Pacovision: El podcast Seis minutos de Gen-Z Media es envolvente y hemos logrado lo mismo en la adaptación en español

Flor Antonia Singer| 8 de septiembre de 2022

Paco Correa de Pacovision

Este viernes 9, en el marco del Mes de la Herencia Hispana, se lanza la versión en español del popular podcast Six minutes, con el que Gen Z-Media apuesta al mercado hispano, no solo en EE UU, sino en toda Latinoamérica y España.

Este podcast ha tenido más de 150 millones de descargas, es usado en escuelas estadounidenses como herramienta pedagógica y recibió un premio Peabody. “El grupo Gen-Z Media se comunicó con Pacovision porque estaban interesados en entrar en el mercado latino con uno de sus contenidos. Le dimos una leída al guion, y dijimos: ‘Esto está perfecto’. Nos pusimos manos a la obra y 206 episodios más tarde estamos listos para lanzar” comenta Paco Correa, CEO de Pacovision Transcreative.

Pacovision, con sede en New Jersey, es una agencia de adaptación de contenidos del inglés al español y en este caso fueron productores de Seis minutos y supervisores de la traducción. Han trabajado para mercados de todo el continente y España con clientes como Telemundo-NBC/Universal, Discovery, Cartoon Network, HBO y Nickelodeon, entre otros.

“Para la adaptación de este podcast procuramos que suene exactamente igual en México, Argentina, Venezuela o España. Buscamos voces neutras como se usa en la televisión”. Los Estudios Bla Bla Bla de El Salvador, que hacen doblaje de películas y series para plataformas como Netflix y Amazon, estuvieron a cargo de la grabación de las voces.

“Una de las precondiciones de Gen-Z Media era que los actores tuvieran la edad del personaje. Tenemos actores adolescentes, niños, adultos y viejos” explicó Correa.

Una de ellas es Marce Aparicio, que interpreta a la protagonista de la historia, Holiday. La joven tiene 15 años y desde los 10 es actriz de doblaje. “Siento que esta historia te atrapa porque te puedes identificar muy bien con los personales”. Génesis Castañeda, de 10 años, hace el papel de Birdie y ambas recibieron formación de parte de Bla Bla Bla para este proyecto. “Es un poco más difícil hacer voces para un podcast porque no ves la imagen, pero con lo que alcanza uno a escuchar se pueden diferenciar las emociones del personaje” comenta Castañeda.

Seis
minutos
 cuenta la historia de Holiday, una niña que apareció flotando en el agua frente a las
costas de Juneau, Alaska, y que no recuerda quién es ni cómo llegó allí.
Adoptada por la familia que la encontró durante una excursión de observación de
ballenas, Holiday comienza a descubrir el misterio de su pasado junto a su
nueva familia, lo que la llevará a hallarse frente a un misterio aún más grande
y de alto riesgo.

 
Correa destaca que este podcast “es para niños y adolescente, pero la historia está tan bien hecha que un adulto se puede sentar a escuchar. La historia está bien planteada y es envolvente. Te deja al borde del asiento. Cada episodio dura seis minutos, así que no tienes que pegarte una hora o puedes seguir y escuchar varios. Y hemos logrado adaptar eso al español. Se hizo un buen trabajo”. Pacovision aspira a continuar con la colaboración con Gen Z Media.

El mercado de podcasts en español está en crecimiento. Edison Research señala un aumento de 80% en la participación de hispanos y latinos que dedican su tiempo a escuchar contenido en audio en los últimos siete años.

Seis minutos se emitirá dos veces por semana por todas las plataformas de podcasts, pero con una semana de adelanto en Amazon Music/Wondery.

Gen-Z Media es el líder en el espacio familiar dentro de Amazon Music/Wondery. Sus programas se han adaptado a cine y televisión para clientes como Disney, WarnerMedia, Mimo Studios, entre otros.

Diario de Hoy

viernes, 27 de septiembre de 2024

Image

Comenzó la décima edición de SMARTFILMS con más de 1.200 cortometrajes hechos con celulares

Image
VIPS

• José Luis Sánchez de Natpe Global: Venimos a México a explicar qué es RealScreen Summit y las ventajas de participar en ambos eventos

• César Sabroso de A+E: Producir Huellas para celebrar 70 años de VW en México es ejemplo de unir esfuerzos con marcas para causar mayor impacto

• Productora Nidian Abella: SMARTFILMS me dio la posibilidad de difundir mensajes que resuenen con todos los públicos

PERSONAJE DE LA SEMANA

Roberto Stopello, showrunner y series developer de Netflix

Roberto Stopello es personaje de la semana en PRODU, tras la entrevista exclusiva ofrecida a Ríchard Izarra en #PRODUprimetime, donde reveló detalles de su nueva etapa profesional, después de dejar su cargo en enero de este año como VP de Desarrollo para México en Netflix. Ahora sigue trabajando en exclusiva para la plataforma, pero con mayor libertad y con la posibilidad de pasar tiempo de calidad con su familia. Además, puede vivir en Orlando, EE UU, donde están sus afectos.

Image
ACTUALIDAD

• Globo presenta al mercado internacional telenovela Manía de ti de João Emanuel Carneiro

• Shooting in Spain intensifica su presencia internacional para atraer rodajes a España

• Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias abrió convocatoria para la selección oficial de su edición 64

• ICEX España lanza la campaña Spain, Where Talent Ignites para potenciar la imagen internacional de la marca Audiovisual from Spain

El oráculo 35 años: Cecilia Gómez de la Torre

FIC Monterrey celebra vigésima edición con foco a reforzar su internacionalización

Diana Cobos del FIC Monterrey: Incrementamos la parte de Industria como parte del crecimiento del Festival

Arturo Sampson de Exile: Estrenaremos en Telemundo miniserie documental con J. Balvin que abordará temas mentales

Image
CONTENIDOS

• Mi pequeña princesa del catálogo de Latin Media lidera la audiencia en República Dominicana

• Netflix lanza documental argentino María Soledad: El fin del silencio el próximo 10 de octubre

Image
VIPS
Image

Natpe fortalece su propuesta como mercado con la incorporación de RealScreen Summit, dos mercados en uno, ambos a realizarse en la semana del 3 al 7 de febrero en el Hotel InterContinental de Miami. De esta manera, incrementa su propuesta de valor, al ofrecer un mayor acceso a distribuidores y compradores de EE UU y global, con el atractivo de nuevos contactos y negocios para el mercado latinoamericano. Otra ventana es que se distancia de Content Americas en el espacio de tiempo. Sobre estos temas habló en México José Luis Sánchez, gerente para Latinoamérica, EE UU y Global de Natpe Global, quien viajó a este país junto a César Díaz, en una cruzada de ventas y promoción del evento.

Image
Image
Image
ACTUALIDAD
Image
Gabz, Agatha Moreira, Chay Suede y Nicolas Prattes son los protagonistas de Manía de ti
Image
Image
Image
Image
CONTENIDOS
Image
Mi pequeña princesa
Image

Netflix estrena el próximo 10 de octubre en todo el mundo María Soledad: El fin del silencio, documental argentino de Red Creek y Néctar Films sobre el femicidio de María Soledad Morales, a 30 años de su asesinato.

Noticias relacionadas (14)
PRODU
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.