TELEVISIÓN
Mercedes Márquez: Crearemos escuela de talento para doblaje
8 de octubre de 2001
Mercedes Márquez
Mercedes Márquez es fundadora y presidenta de M&M Studio, creada en Caracas, Venezuela, en 1984, y actualmente consolidada como uno de los centros de doblaje de gran actividad en la región, a un punto tal de estar haciendo doblaje para los cinco canales de Discovery. De acuerdo con Márquez “el negocio del doblaje se ha multiplicado porque está en relación directa con la aparición de canales de cable en Latinoamérica, pues la mayoría de ellos doblan su programación”. Con relación al tema de la creciente oferta surgida en este mercado en los últimos años, Márquez está convencida de que “los estudios de doblaje con calidad siguen siendo los mismos. Los nuevos que se están creando para suplir la demanda necesitarán de mucho tiempo para llegar a producir con los estándares exigidos por los clientes”. Al mismo tiempo agrega que el liderazgo de los estudios de calidad tiene que ver con el hecho de mantener una tecnología de punta. “Lo más importante que ha sucedido es el uso de Internet para recepción y envío del material, lo cual hace que no existan países lejanos, reduciendo costos de envío, posibles daños en el manejo de material, e inmediatez en la entrega”. Otro aspecto que destaca Márquez en la calidad de los estudios que mantienen su liderazgo en el mercado del doblaje es “una constante renovación del talento artístico, y el personal calificado que está siempre al día con la información de los nuevos avances”. En este sentido Márquez revela “nuestro próximo proyecto es la creación de una escuela para la formación del talento artístico especializado en doblaje, dada la necesidad de renovar constantemente las voces, debido a la gran variedad y cantidad de horas para doblaje”.Más info. {http://www.mm-studios.tv}.
