TELEVISIÓN

La pandemia y las plataformas mantienen la industria del doblaje en expansión

Flor Antonia Singer| 5 de enero de 2021

Doblaje en casa

El 2020 fue un año
de cambios para toda la industria. Pero el doblaje, la bisagra que
hace posible viajar al contenido a todo el mundo, experimentó una
aceleración en su crecimiento y en la adopción de las herramientas
de la operación en remoto —saliendo del tradicional estudio—, una posibilidad que muchas compañías no
tenían antes en el panorama.

Durante el
confinamiento, los programadores sacaron enlatados viejos, hicieron
reboots para llenar las pantallas y aguas abajo estas decisiones
trajeron más trabajo para las compañías del doblaje, más de un
centenar en la región.

La pandemia les dio una segunda oportunidad a muchos contenidos que en
medio del océano de opciones no habían tenido espacio para brillar.
Cuando los rodajes se reactivaron, muchas compañías de doblaje ya
habían ampliado su capacidad operativa para recibir más clientes.

El lanzamiento de
plataformas también ha impulsado el doblaje. Primero Netflix, Amazon
y Hulu. Pero en los últimos dos años entraron al mercado Disney+,
Apple TV, Pluto TV, Peacock, HBO Max, entre las internacionales, más
otro grupo de OTT locales y salas digitales de cine que también
demandan estos servicios de posproducción. Además, los majors
del streaming han impuesto estándares de calidad y métodos de
trabajo, agrupados bajo el anhelado certificado TPN, que hoy
cualquier empresa de doblaje debe tener.

Etiquetas

PlataformasTV abiertaTV paga

Diario de Hoy
Noticias relacionadas (16)

Diario de Hoy

viernes, 27 de septiembre de 2024

PRIMERA PLANA

Comenzó la décima edición de SMARTFILMS con más de 1.200 cortometrajes hechos con celulares

La décima edición de SMARTFILMS comenzó con un acto de inauguración que contó con la presencia de realizadores e invitados. Durante el festival se estrenarán más de 1.200 cortometrajes en las salas de Cinemas Procinal. Este año, la programación estará enfocada en la sostenibilidad y el aporte de la industria audiovisual hacia el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible para la Agenda 2030 de la ONU

Ver nota completa

VIPS

• José Luis Sánchez de Natpe Global: Venimos a México a explicar qué es RealScreen Summit y las ventajas de participar en ambos eventos

• César Sabroso de A+E: Producir Huellas para celebrar 70 años de VW en México es ejemplo de unir esfuerzos con marcas para causar mayor impacto

• Productora Nidian Abella: SMARTFILMS me dio la posibilidad de difundir mensajes que resuenen con todos los públicos

PERSONAJE DE LA SEMANA

Roberto Stopello, showrunner y series developer de Netflix

Roberto Stopello es personaje de la semana en PRODU, tras la entrevista exclusiva ofrecida a Ríchard Izarra en #PRODUprimetime, donde reveló detalles de su nueva etapa profesional, después de dejar su cargo en enero de este año como VP de Desarrollo para México en Netflix. Ahora sigue trabajando en exclusiva para la plataforma, pero con mayor libertad y con la posibilidad de pasar tiempo de calidad con su familia. Además, puede vivir en Orlando, EE UU, donde están sus afectos.

ACTUALIDAD

• Globo presenta al mercado internacional telenovela Manía de ti de João Emanuel Carneiro

• Shooting in Spain intensifica su presencia internacional para atraer rodajes a España

• Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias abrió convocatoria para la selección oficial de su edición 64

• ICEX España lanza la campaña Spain, Where Talent Ignites para potenciar la imagen internacional de la marca Audiovisual from Spain

PRODU celebra 35 años

El oráculo 35 años: Cecilia Gómez de la Torre

FIC Monterrey 2024

FIC Monterrey celebra vigésima edición con foco a reforzar su internacionalización
Diana Cobos del FIC Monterrey: Incrementamos la parte de Industria como parte del crecimiento del Festival	Arturo Sampson de Exile: Estrenaremos en Telemundo miniserie documental con J. Balvin que abordará temas mentales

CONTENIDOS

• Mi pequeña princesa del catálogo de Latin Media lidera la audiencia en República Dominicana

• Netflix lanza documental argentino María Soledad: El fin del silencio el próximo 10 de octubre ADS ASDAS ASDAS

VIPS

José Luis Sánchez de Natpe Global: Venimos a México a explicar qué es RealScreen Summit y las ventajas de participar en ambos eventos

José Luis Sánchez, de Natpe Global

Natpe fortalece su propuesta como mercado con la incorporación de RealScreen Summit, dos mercados en uno, ambos a realizarse en la semana del 3 al 7 de febrero en el Hotel InterContinental de Miami. De esta manera, incrementa su propuesta de valor, al ofrecer un mayor acceso a distribuidores y compradores de EE UU y global, con el atractivo de nuevos contactos y negocios para el mercado latinoamericano. Otra ventana es que se distancia de Content Americas en el espacio de tiempo. Sobre estos temas habló en México José Luis Sánchez, gerente para Latinoamérica, EE UU y Global de Natpe Global, quien viajó a este país junto a César Díaz, en una cruzada de ventas y promoción del evento.

César Sabroso de A+E: Producir Huellas para celebrar 70 años de VW en México es ejemplo de unir esfuerzos con marcas para causar mayor impacto

César Sabroso, VP ejecutivo de Marketing de A&E LatAm Group, en el evento de presentación de Huellas, serie realizada por History para celebrar los 70 años de Volkswagen en México

History cerró una alianza con Volkswagen para crear la serie de cortometrajes Huellas, compuesta de siete historias reales de los usuarios de la marca, como una forma de celebrar los 70 años de la compañía de autos en México. Los siete contenidos estrenaron este miércoles 25 a través de la señal de A+E Networks.

Productora Nidian Abella: SMARTFILMS me dio la posibilidad de difundir mensajes que resuenen con todos los públicos

Nidian Abella, ganadora de SMARTFILMS en 2021

Aunque no recibió formación académica en cinematografía, Nidian Abella es una apasionada por contar historias con celulares. Su idilio con SMARTFILMS empezó a tejerse durante la pandemia de covid-19, cuando el festival ofreció talleres de realización audiovisual en distintos roles como dirección, producción, edición y sonido. Al inscribirse en ellos, una nueva etapa inició en su vida.

ACTUALIDAD

Globo presenta al mercado internacional telenovela Manía de ti de João Emanuel Carneiro

Gabz, Agatha Moreira, Chay Suede y Nicolas Prattes son los protagonistas de Manía de ti

Manía de ti, telenovela creada y escrita por João Emanuel Carneiro con dirección artística de Carlos Araujo, el mismo dúo de Todas las flores, es uno de los títulos destacados de Globo para Mipcom.

Shooting in Spain intensifica su presencia internacional para atraer rodajes a España

Shooting in Spain, la marca de ICEX-Invest in Spain que busca atraer a España rodajes e inversiones extranjeras del sector audiovisual

Shooting in Spain, la marca de ICEX-Invest in Spain que busca atraer a España rodajes e inversiones extranjeras del sector audiovisual, estará asistiendo a casi una decena de mercados y festivales de todo el mundo, donde seguirá apostando por la promoción del sector audiovisual español y estableciendo contacto con potenciales inversores.

Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias abrió convocatoria para la selección oficial de su edición 64

La edición 64 del FICCI se realizará del 1.º al 6 de abril de 2025

Los cineastas interesados en participar en la edición 2025 del Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias (FICCI) ya pueden postular sus trabajos en las diferentes secciones. El festival recientemente anunció el comienzo de su convocatoria para la edición 64 y esta permanecerá abierta hasta el domingo 8 de diciembre de 2024.

ICEX España lanza la campaña Spain, Where Talent Ignites para potenciar la imagen internacional de la marca Audiovisual from Spain

La presentación contó con Bárbara Lennie, actriz; Paula Ortiz, directora de La Virgen Roja; María Zamora, productora; Elisa Carbonell, CEO de ICEX; Lope Serrano, director de Spain, Where Talent Ignites (CANADA); y Alba Barneda, productora de CANADA

ICEX España Exportación e Inversiones lanzó la campaña Spain, Where Talent Ignites, en el Festival de San Sebastián, con el objetivo de potenciar la imagen internacional de la marca Audiovisual from Spain (cine, televisión, animación y videojuegos).

CONTENIDOS

Mi pequeña princesa del catálogo de Latin Media lidera la audiencia en República Dominicana