TELEVISIÓN
Enrique Candiani: la competencia beneficia al distribuidor
9 de octubre de 2001
Enrique Candiani de nuevo con Audiomaster
Enrique Candiani es uno de los pioneros de la industria del doblaje en Latinoamérica, operando desde su propia empresa Candiani Dubbing Studios, fundada por él mismo hace 46 años. Desde entonces, son notables los cambios habidos en este mercado, y uno de ellos tiene que ver, según Candiani, con la competencia. “Es inmensa, dado que ahora independientemente de México, que ha sido un centro importante de doblaje, se dobla mucho en otros países y esto ha redundado en una baja de los precios donde el beneficiado es el distribuidor”. Con respecto a la proliferación de nuevos estudios de doblaje Candiani señala: “Se habla de 30 ó 40 estudios en México, más los de Latinoamérica, más algunos en Miami y Los Ángeles. Por lo tanto el distribuidor donde tiene que ser muy cuidadoso es en no seleccionar su empresa de doblaje por los precios que ofrece, sino por la calidad que ha probado dar, así como por el servicio que significa entregar el producto doblado a tiempo; estos dos aspectos se dificultan en muchos de los estudios existentes, por su tamaño, falta de equipos y personal entrenado que dejan mucho que desear”. Con respecto al impacto de las nuevas tecnologías: “No cabe duda que ayudan a obtener buena calidad de sonido, pero su manejo es mucho más delicado y los trabajadores que las manejan no siempre están bien capacitados. Precisamente los estudios chicos no tienen tiempo ni presupuesto para la capacitación, y no tienen los resultados esperados con las nuevas tecnologías”.Durante los últimos años Candiani ha invertido cerca de US$200 mil en la modernización tecnológica de los cinco estudios con que cuenta su facilidad, pero al respecto señala: “Independientemente de esto, las herramientas de tecnología moderna son poco confiables y duraderas, y esto hace que los costos para las empresas de doblaje se eleven”.Más info. {candiani_tvm@hotmail.com}.
