TELEVISIÓN

Deeny Kaplan de The Kitchen: La decisión de utilizar un talento, en función de las características requeridas, es un talento en sí mismo

Flor Antonia Singer| 31 de julio de 2024

Deeny Kaplan

El uso de adultos para doblar personajes infantiles, en la experiencia de The Kitchen, es lo más común. Hay una ventaja en esto, explica su VP ejecutiva, Deeny Kaplan. “Los adultos suelen ser más rápidos y con más experiencia. Si bien fomentamos continuamente voces nuevas y jóvenes, debemos recordar siempre que son niños. Cuando llegan a nosotros en un día normal, ya han tenido seis horas de clases en la escuela. Su capacidad de atención es bastante corta, pero nos aseguramos de que tengan un número adecuado de descansos, refrigerios y similares”.

The Kitchen tiene su reserva de voces infantiles y cree que hay oportunidades de captar nuevos en distintos territorios a través de cursos y castings locales como su principal estrategia. “Hemos desarrollado relaciones a largo plazo con escuelas, campamentos y grupos teatrales locales. Ofrecemos clases de voz, impartidas por nuestros directores de doblaje”.

Para Kaplan trabajar con niños es divertido. Aportan mucha creatividad pero requieren paciencia. “Los niños quieren divertirse mientras aprenden, y hemos desarrollado una serie de prácticas que utilizamos específicamente con nuestros jóvenes talentos”. Y los han visto evolucionar.

Peter Dager fue una de sus voces jóvenes durante muchos años en sus estudios de Miami. Se mudó a Nueva York cuando se graduó de la escuela secundaria, fue elegido para un largometraje casi de inmediato y hoy coprotagoniza una nueva serie de comedia de televisión en primetime con Owen Wilson. “Por supuesto, nos gusta pensar que tuvimos un pequeño papel en su formación y éxito”.

Peter Dager fue talento de doblaje en The Kitchen

“La decisión de utilizar un talento, en función de las características requeridas, es un talento en sí mismo que nos tomamos muy en serio” agrega Kaplan

CONTENIDOS PARA NIÑOS

La adaptación de los doblajes cuando se trata de contenido para niños también es una especialidad dentro del sector. “Es nuestro trabajo saber qué es aceptable en cada país. A veces una imagen está bien en una zona del mundo y no en otra. Los clientes confían en nosotros para eso”.

El impacto del doblaje es significativo sobre todo en audiencias infantiles. “A los niños les encanta imitar, ya sea un tema musical o un acento. Antes de que Peppa Pig llegara a la televisión estadounidense, las emisoras tenían la opinión de que los acentos británicos no serían bien recibidos por los niños estadounidenses. Se demostró que estaban equivocados, ya que una nueva generación de niños nacidos y criados en EE UU se divierte copiando el acento británico de la familia Pig”.

Lo mismo ocurre con los temas musicales. La mayoría de la programación infantil contendrá un tema musical de apertura que se dobla una vez y se inserta en cada episodio.

Diario de Hoy

viernes, 27 de septiembre de 2024

Image

Comenzó la décima edición de SMARTFILMS con más de 1.200 cortometrajes hechos con celulares

Image
VIPS

• José Luis Sánchez de Natpe Global: Venimos a México a explicar qué es RealScreen Summit y las ventajas de participar en ambos eventos

• César Sabroso de A+E: Producir Huellas para celebrar 70 años de VW en México es ejemplo de unir esfuerzos con marcas para causar mayor impacto

• Productora Nidian Abella: SMARTFILMS me dio la posibilidad de difundir mensajes que resuenen con todos los públicos

PERSONAJE DE LA SEMANA

Roberto Stopello, showrunner y series developer de Netflix

Roberto Stopello es personaje de la semana en PRODU, tras la entrevista exclusiva ofrecida a Ríchard Izarra en #PRODUprimetime, donde reveló detalles de su nueva etapa profesional, después de dejar su cargo en enero de este año como VP de Desarrollo para México en Netflix. Ahora sigue trabajando en exclusiva para la plataforma, pero con mayor libertad y con la posibilidad de pasar tiempo de calidad con su familia. Además, puede vivir en Orlando, EE UU, donde están sus afectos.

Image
ACTUALIDAD

• Globo presenta al mercado internacional telenovela Manía de ti de João Emanuel Carneiro

• Shooting in Spain intensifica su presencia internacional para atraer rodajes a España

• Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias abrió convocatoria para la selección oficial de su edición 64

• ICEX España lanza la campaña Spain, Where Talent Ignites para potenciar la imagen internacional de la marca Audiovisual from Spain

El oráculo 35 años: Cecilia Gómez de la Torre

FIC Monterrey celebra vigésima edición con foco a reforzar su internacionalización

Diana Cobos del FIC Monterrey: Incrementamos la parte de Industria como parte del crecimiento del Festival

Arturo Sampson de Exile: Estrenaremos en Telemundo miniserie documental con J. Balvin que abordará temas mentales

Image
CONTENIDOS

• Mi pequeña princesa del catálogo de Latin Media lidera la audiencia en República Dominicana

• Netflix lanza documental argentino María Soledad: El fin del silencio el próximo 10 de octubre

Image
VIPS
Image

Natpe fortalece su propuesta como mercado con la incorporación de RealScreen Summit, dos mercados en uno, ambos a realizarse en la semana del 3 al 7 de febrero en el Hotel InterContinental de Miami. De esta manera, incrementa su propuesta de valor, al ofrecer un mayor acceso a distribuidores y compradores de EE UU y global, con el atractivo de nuevos contactos y negocios para el mercado latinoamericano. Otra ventana es que se distancia de Content Americas en el espacio de tiempo. Sobre estos temas habló en México José Luis Sánchez, gerente para Latinoamérica, EE UU y Global de Natpe Global, quien viajó a este país junto a César Díaz, en una cruzada de ventas y promoción del evento.

Image
Image
Image
ACTUALIDAD
Image
Gabz, Agatha Moreira, Chay Suede y Nicolas Prattes son los protagonistas de Manía de ti
Image
Image
Image
Image
CONTENIDOS
Image
Mi pequeña princesa
Image

Netflix estrena el próximo 10 de octubre en todo el mundo María Soledad: El fin del silencio, documental argentino de Red Creek y Néctar Films sobre el femicidio de María Soledad Morales, a 30 años de su asesinato.

PRODU
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.