TELEVISIÓN
Deeny Kaplan de The Kitchen: El doblaje puede estar abierto a cualquiera
Flor Antonia Singer| 9 de febrero de 2024
Deeny Kaplan
El departamento de casting de The Kitchen está dedicado ampliar continuamente su base de talentos. Trabajan con grupos de teatro y escuelas locales en todas sus sedes, constantemente hacen audiciones para determinar el potencial de cada talento y realizan talleres intensivos de doblaje, impartidos por sus directores según grupos de edad y los idiomas específicos que buscan. En todos los casos, solo utilizan hablantes nativos para cada idioma.
Para Deeny Kaplan, VP de Ventas Internacionales de The Kitchen, el perfil actual de un actor de doblaje es diverso, tan diverso como los contenidos y géneros para los que son necesarios. “Esto realmente abarca todos los aspectos. Tenemos niños de cinco años, tenemos niños de 80 años. Contamos con actores de teatro profesionales y estudiantes, reporteros de noticias locales, profesores y diplomáticos… todos deseosos de aprender a utilizar su voz para algo nuevo. Tenemos gente que trabaja en otra cosa, que vendrá al estudio antes y después del trabajo. Realmente el doblaje puede estar abierto a cualquiera”.
La práctica en el estudio con un director es clave para formar a un actor de doblaje, pero el abanico de destrezas es diferenciado. “Los audiolibros requieren cierto tipo de formación y si el autor quiere leer su propio libro, hay un proceso de aprendizaje. Deben estar en sincronía con su director. Deben tener confianza en su director. La traducción simultánea en vivo es un arte. El talento debe ser rápido, flexible y estar a la vanguardia de la conversación. Dos lenguas deben entrelazarse casi simultáneamente y eso requiere práctica. Con el aprendizaje automático también se abren nuevas necesidades de formación”.
Diario de Hoy
Noticias relacionadas (3)
25 de enero de 2024
The Kitchen nombra a Julie Beneteau como su directora de Ventas
