TELEVISIÓN
Cuesta de Ecuavisa: Estamos confiados de que La niñera será un éxito
14 de abril de 2005
Paco Cuesta, director de Contenidos (izq), junto a Xavier Alvarado Robles, presidente ejecutivo del canal
(Ezequiel Iacobone). El canal ecuatoriano Ecuavisa está trabajando en la preproducción de la adaptación local de La niñera, la sitcom de Sony Pictures Television Internacional (SPTI), que tendría fecha tentativa de estreno en mayo.La televisora no es la única en desarrollar este proyecto, ya que TV Azteca de México también se encuentra trabajando en la preproducción y Telefé de Argentina comenzó en enero la segunda temporada de la exitosa tira.Con respecto a las expectativas en el mercado ecuatoriano, Paco Cuesta, director de Producción de Ecuavisa, adelantó a produ.com que, aunque el canal no maneja metas en términos de rating o share, “estamos confiados de que ganaremos la franja horaria y de que el proyecto será un éxito”.Sin embargo, a pesar de que Sony les ha ofrecido varios formatos para adaptar, Cuesta y su equipo prefieren la cautela hasta analizar los resultados de La niñera en la pantalla ecuatoriana.La sitcom, una de las más exitosas de la historia de la televisión estadounidense junto a Seinfeld y Mad About You, es hasta el momento la que más adaptaciones tendrá en la pantalla latinoamericana. Para Cuesta, los motivos son claros: “La niñera es un producto recordado en el mercado ecuatoriano y la comedia blanca, para toda la familia, encaja perfectamente en la línea e identidad de Ecuavisa”.Cuesta destacó el equilibrio logrado entre el guión original de este formato, probado en todo el mundo, y el localismo de la versión ecuatoriana.”La mayor parte de los cambios no son idiomáticos sino culturales. Por ejemplo, el personaje de la hija menor va al psicoanalista y habla constantemente en términos técnicos. Esto no tiene nada que ver con la realidad ecuatoriana, así que hemos adaptado cada una de estas instancias para eliminar toda referencia al psicoanálisis, reemplazándola por consejos de un sacerdote o consejeros escolares”.Cabe destacar la flexibilidad de Sony a la hora de adaptar el proyecto, participando únicamente de su aprobación final. “Ellos han estado dispuestos a entender, por ejemplo, que un actor puede no parecer ideal para el papel, pero sí tener la popularidad en Ecuador que un producto de este nivel requiere”.
