Asier Aguilar, director del Área de Dramatizados, confirmó que Caracol no tiene previsto incursionar en nuevos proyectos de adaptaciones de sitcoms
(Ezequiel Iacobone). Casados con hijos tiene un promedio de 50% de share en la pantalla de Canal Caracol de Colombia, así lo confirmó a produ.com, Asier Aguilar, director del Área de Dramatizados del canal.Sin embargo, y a pesar del éxito obtenido, Caracol no tiene previsto incursionar en nuevos proyectos de adaptaciones de sitcoms y seguirá produciendo Casados con hijos.Para los directivos de la emisora, la sitcom Married With Children, de Sony Pictures Television International (SPTI), era la opción más fácilmente adaptable a la idiosincrasia del público colombiano.”Además la elegimos porque en Colombia la penetración de la televisión por suscripción aún no es muy alta y se quería de alguna manera volver la género de la comedia, que es uno de los más difíciles de realizar, después de varios años de estar ausente en nuestras pantallas”, dijo. Parte del éxito del programa se debe al buen tino a la hora de adecuar los guiones originales, pero estas modificaciones no tienen tanto que ver con las barreras idiomáticas sino más bien con la diferencia de culturas. “Muchas de las situaciones que para los estadounidenses son divertidas aquí no lo serían y se deben crear unas nuevas que estén de acuerdo con nuestra realidad”. Respecto a la presencia de Sony en el proyecto, la empresa participa de todo el proceso de producción, desde la construcción de los escenarios hasta la consecución del casting, “aunque nos dan autonomía en la adaptación de los libretos a nuestra cultura. Ellos son coproductores”.
