TELEVISIÓN

Al menos un 50% ha incrementado la demanda de doblaje y subtitulado en la región: Deeny Kaplan de The Kitchen

Maribel Ramos-Weiner| 5 de enero de 2021

Deeny Kaplan Natpe 20

En los últimos diez meses, The Kitchen ha experimentado una gran demanda de subtitulado y doblaje para la región que han podido acometer efectivamente gracias a los ajustes que hicieron al inicio de la pandemia.
 
Deeny Kaplan, VP ejecutiva de The Kitchen, apunta que los clientes se han dado cuenta de que pueden mantener el mismo nivel de calidad desde los estudios caseros como en las oficinas. Inclusive comenta que solo en Miami, han agregado seis nuevas posiciones para enfrentar el flujo de trabajo. “Nunca habíamos estado tan ocupados como ahora. Te diría que al menos hay un incremento de 50% en el volumen de trabajo” acota.
 
Kaplan citó, entre las producciones que están doblando y subtitulando en la región, varios de BBC como la temporada 11 de Doctor Who en español y la 12 en portugués para clientes como Netflix, BBC América y Amazon. “Hacemos bastante subtitulado para BBC en Latinoamérica: Call the midwife, Pride and prejudice, Sense and sensibility. Hicimos el doblaje de Sanditon en portugués y de MotherFatherSon al español y portugués” dijo. Para Viacom, han doblado hasta la temporada 23 de South Park (español y portugués) y terminaron, para la temporada 24, un especial de South Park.  
 
Para Funimation de Sony, que lanzó en México y Brasil, doblan varios animé al español y portugués.
 
Para Cineflix Studios, doblaron las temporadas 2 y 3 de la serie Wynonna Earp.
 
Kaplan indicó que doblan novelas hispanas al inglés y portugués de NBCUniversal (Behind closed doors, Operation Pacífico, La doña 2 y Law of the heart).

Etiquetas
DoblajePlataformasTV paga
Contactos
Deeny Kaplan
Diario de Hoy

viernes, 27 de septiembre de 2024

Image

Comenzó la décima edición de SMARTFILMS con más de 1.200 cortometrajes hechos con celulares

La décima edición de SMARTFILMS comenzó con un acto de inauguración que contó con la presencia de realizadores e invitados. Durante el festival se estrenarán más de 1.200 cortometrajes en las salas de Cinemas Procinal. Este año, la programación estará enfocada en la sostenibilidad y el aporte de la industria audiovisual hacia el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible para la Agenda 2030 de la ONU
Ver nota completa
Image
VIPS

• José Luis Sánchez de Natpe Global: Venimos a México a explicar qué es RealScreen Summit y las ventajas de participar en ambos eventos

• César Sabroso de A+E: Producir Huellas para celebrar 70 años de VW en México es ejemplo de unir esfuerzos con marcas para causar mayor impacto

• Productora Nidian Abella: SMARTFILMS me dio la posibilidad de difundir mensajes que resuenen con todos los públicos

PERSONAJE DE LA SEMANA

Roberto Stopello, showrunner y series developer de Netflix

Roberto Stopello es personaje de la semana en PRODU, tras la entrevista exclusiva ofrecida a Ríchard Izarra en #PRODUprimetime, donde reveló detalles de su nueva etapa profesional, después de dejar su cargo en enero de este año como VP de Desarrollo para México en Netflix. Ahora sigue trabajando en exclusiva para la plataforma, pero con mayor libertad y con la posibilidad de pasar tiempo de calidad con su familia. Además, puede vivir en Orlando, EE UU, donde están sus afectos.
Image
ACTUALIDAD

• Globo presenta al mercado internacional telenovela Manía de ti de João Emanuel Carneiro

• Shooting in Spain intensifica su presencia internacional para atraer rodajes a España

• Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias abrió convocatoria para la selección oficial de su edición 64

• ICEX España lanza la campaña Spain, Where Talent Ignites para potenciar la imagen internacional de la marca Audiovisual from Spain

El oráculo 35 años: Cecilia Gómez de la Torre

FIC Monterrey celebra vigésima edición con foco a reforzar su internacionalización

Diana Cobos del FIC Monterrey: Incrementamos la parte de Industria como parte del crecimiento del Festival

Arturo Sampson de Exile: Estrenaremos en Telemundo miniserie documental con J. Balvin que abordará temas mentales

Image
CONTENIDOS

• Mi pequeña princesa del catálogo de Latin Media lidera la audiencia en República Dominicana

• Netflix lanza documental argentino María Soledad: El fin del silencio el próximo 10 de octubre ADS ASDAS ASDAS

Image
VIPS
Image

Natpe fortalece su propuesta como mercado con la incorporación de RealScreen Summit, dos mercados en uno, ambos a realizarse en la semana del 3 al 7 de febrero en el Hotel InterContinental de Miami. De esta manera, incrementa su propuesta de valor, al ofrecer un mayor acceso a distribuidores y compradores de EE UU y global, con el atractivo de nuevos contactos y negocios para el mercado latinoamericano. Otra ventana es que se distancia de Content Americas en el espacio de tiempo. Sobre estos temas habló en México José Luis Sánchez, gerente para Latinoamérica, EE UU y Global de Natpe Global, quien viajó a este país junto a César Díaz, en una cruzada de ventas y promoción del evento.
Image

History cerró una alianza con Volkswagen para crear la serie de cortometrajes Huellas, compuesta de siete historias reales de los usuarios de la marca, como una forma de celebrar los 70 años de la compañía de autos en México. Los siete contenidos estrenaron este miércoles 25 a través de la señal de A+E Networks.
Image

Aunque no recibió formación académica en cinematografía, Nidian Abella es una apasionada por contar historias con celulares. Su idilio con SMARTFILMS empezó a tejerse durante la pandemia de covid-19, cuando el festival ofreció talleres de realización audiovisual en distintos roles como dirección, producción, edición y sonido. Al inscribirse en ellos, una nueva etapa inició en su vida.
Image
ACTUALIDAD
Image
Gabz, Agatha Moreira, Chay Suede y Nicolas Prattes son los protagonistas de Manía de ti

Manía de ti, telenovela creada y escrita por João Emanuel Carneiro con dirección artística de Carlos Araujo, el mismo dúo de Todas las flores, es uno de los títulos destacados de Globo para Mipcom.
Image

Shooting in Spain, la marca de ICEX-Invest in Spain que busca atraer a España rodajes e inversiones extranjeras del sector audiovisual, estará asistiendo a casi una decena de mercados y festivales de todo el mundo, donde seguirá apostando por la promoción del sector audiovisual español y estableciendo contacto con potenciales inversores.
Image

Los cineastas interesados en participar en la edición 2025 del Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias (FICCI) ya pueden postular sus trabajos en las diferentes secciones. El festival recientemente anunció el comienzo de su convocatoria para la edición 64 y esta permanecerá abierta hasta el domingo 8 de diciembre de 2024.
Image

ICEX España Exportación e Inversiones lanzó la campaña Spain, Where Talent Ignites, en el Festival de San Sebastián, con el objetivo de potenciar la imagen internacional de la marca Audiovisual from Spain (cine, televisión, animación y videojuegos).
Image
CONTENIDOS
Image
Mi pequeña princesa

Mi pequeña princesa, telenovela filipina protagonizada por Jo Berry y distribuida por Latin Media, continúa cosechando éxitos en América Latina.
Image

Netflix estrena el próximo 10 de octubre en todo el mundo María Soledad: El fin del silencio, documental argentino de Red Creek y Néctar Films sobre el femicidio de María Soledad Morales, a 30 años de su asesinato.
Noticias relacionadas (20)
3 de agosto de 2020

No siempre es fácil encontrar voces originales para doblaje en medio de la pandemia: Deeny Kaplan de The Kitchen

25 de marzo de 2020

Empresas de doblaje maniobran para mantenerse operativas durante la crisis

13 de marzo de 2020

The Kitchen México aumentó clientes, proyectos y empleados

21 de enero de 2020

Deeny Kaplan de The Kitchen: Este año estaremos presentando nuevos estudios

17 de enero de 2020

Deeny Kaplan de The Kitchen: Este año sumaremos nuevos estudios The Kitchen en otros países

3 de enero de 2020

The Kitchen se prepara para Natpe 2020

17 de octubre de 2019

Deeny Kaplan de The Kitchen: Estamos presentes en 12 países

30 de septiembre de 2019

Ken Lorber de The Kitchen: Preparados para presentar en Mipcom nuestra nueva locación

16 de julio de 2019

The Kitchen presentará nuevo estudio internacional durante Mipcom 2019

15 de mayo de 2019

Deeny Kaplan de The Kitchen: Pronto anunciaremos el país número 13 en el que tendremos estudios y oficinas

6 de mayo de 2019

The Kitchen celebrará sus 18 años en LA Screenings

18 de octubre de 2018

The Kitchen abre primera oficina de ventas en Europa con Alexis Cárdenas a cargo

14 de octubre de 2018

Alexis Cárdenas de The Kitchen: 18 años como multilenguaje y con apertura de dos nuevos estudios

20 de septiembre de 2018

The Kitchen: Un éxito mundial

9 de septiembre de 2018

La familia The Kitchen se reunirán en víspera de Mipcom 2018

2 de enero de 2018

Deeny Kaplan de The Kitchen: Este año abriremos oficinas en Polonia y Hungría y una segunda en EE UU

15 de octubre de 2017

The Kitchen realizó su primer Annual Kitchen Worldwide Mipcom Dinner

12 de octubre de 2017

Deeny Kaplan de The Kitchen: Este ha sido un año de expansión para la empresa

12 de octubre de 2017

The Kitchen se expande en el mundo

5 de mayo de 2017

Deeny Kaplan de The Kitchen: Continuamos expansión internacional con la suma de Italia

Quiénes somos | Política de privacidad
Quiénes somos Política de privacidad
© 1997 - 2025 PRODU - Todos los derechos reservados
PRODU
Powered by  GDPR Cookie Compliance
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.