Ken Lorber y Deeny Kaplan sostienen el Emmy recibido por su desarrollo estrella (arriba) y panorámica de la estación de trabajo que integra las diferentes herramientas de la firma
(Maribel Ramos, Miami). Los creadores del revolucionario sistema para traducción, doblaje y subtitulaje para la industria del cine y la TV, TM Systems (Miami Beach), se encuentran en plena expansión de sus operaciones para servir a los mercados de Europa y Asia y consolidar su trabajo en el mercado de EE UU.Ken Lorber y Deeny Kaplan, CEO y VP ejecutiva de la firma, respectivamente, anunciaron la próxima creación de una oficina para Europa (probablemente en Francia, París) y la apertura de otra en Tokio (ya realizada en marzo pasado) para atender al mercado asiático. Además poseen otra en Los Ángeles, de reciente data, que se encuentra muy activa con la demanda proveniente de estudios cinematográficos y cadenas de TV estadounidenses.Como comenta Kaplan, tras sólo un año de operaciones, la empresa ha experimentado un gran crecimiento en la demanda de su producto estrella, el sistema de traducción, doblaje y subtitulaje de TM Systems que “no tiene competencia en el mercado”. Este sóftwer, desarrollado por el chief technology officer (CTO) de TM Systems, el venezolano Carlos Contreras, hace poco más de dos años, recibió recientemente un gran espaldarazo de la Academia de Televisión, Artes y Ciencias (ATAS) estadounidense quien le otorgó el Emmy en el renglón Outstanding Achievement in Engineering Development (Logro extraordinario en ingeniería de desarrollo). “Este galardón nos ha abierto muchas puertas y ya no somos nosotros los que estamos llamando a los clientes, ahora ellos nos buscan”, comenta la ejecutiva.La nueva demanda de los productos TM Systems ha generado esta expansión hacia otros mercados fuera de las Américas, donde se había concentrado en un principio la firma, particularmente en Latinoamérica, región en la que cuentan con oficinas en Caracas (Venezuela) y São Paulo (Brasil) para atender a los clientes de la zona. Tras la grave crisis económica que experimentan los países latinoamericanos, la demanda se encuentra estancada “y para sobrevivir también tenemos que mirar otros mercados”, apunta. El sistema de la firma tiene como principal bondad haber revolucionado una tecnología que en 30 años no había sido actualizada. Es un sistema no lineal totalmente integrado. Entre sus ventajas principales destacan la reducción a la mitad del tiempo de trabajo que se emplea en cada proyecto, es amigable con cualquier ambiente de computación (puede ser operado desde una estación de trabajo como desde una laptop), impide la piratería (para que alguien pueda descargar los trabajos procesados debe contar con una clave lo que brinda tranquilidad al estudio o a la estación de que su obra está protegida contra terceros), incluye una actualización del programa de por vida (hasta ahora lleva 160 upgrades y su costo es relativamente accesible.
