Discovery Communications, Inc (DCI) llegó a una alianza estratégica con TM Systems, LLC., creadores de soluciones “llave en mano” para todos los aspectos del proceso de personalización del lenguaje. Como parte de este convenio, DCI distribuirá todo su contenido de programación digitalmente a su sistema global de personalización de lenguaje empleando la tecnología propietaria incorporada en el TM Systems PrepStation. El TM Systems TranStation será utilizado para el control de calidad de documentos creados por la red de personalización de lenguaje de Discovery.La tecnología de TM ha sido reconocida por reducir significativamente el tiempo total y el costo del proceso completo de localización de lenguaje en comparación con los sistemas tradicionales. El sóftwer de TM trabaja desde y para cualquier idioma, con cualquier set de personajes, elimina la necesidad de videotape y VCR, inserta automáticamente los códigos de tiempo y los nombres de los personajes; garantiza consistencia entre los lenguajes y entre versiones subtituladas o dobladas y reduce la oportunidad de piratería para el contenido del video.“Realizamos una extensa evaluación del sóftwer de TM Systems y determinamos que los productos de TM añaden un significativo valor a nuestra operación y nos permiten reducir el proceso de distribución requerido para la personalización del lenguaje de nuestro contenido. Más allá de reconocer que TM Systems es nuestra opción de sóftwer, nuestra meta es trabajar de cerca con TM para establecer su tecnología para la traducción, doblaje y subtitulaje de la programación”, comentó Marcos Obadía, vicepresidente ejecutivo de Discovery Media Services.Por su parte, Ken Lorber, presidente y CEO de TM, expresó que la oferta de productos de TM es única “en el sentido de que efectivamente combinan todos los aspectos del proceso de localización de lenguaje en cuatro módulos amigables para el usuario”.
