MERCADEO

Luis Miguel Messianu de ALMA: Hay diferencias multiculturales alrededor de la palabra “gracias”

Liz Unamo| 22 de noviembre de 2019

Luis Miguel Messianu 2019

Luis Miguel Messianu, chairman creativo y CEO de ALMA, aprovechó la celebración de su día festivo favorito del año, Thanksgiving (Día de Acción de Gracias) —instaurada en 1863 por el presidente Abraham Lincoln—, como excusa para hablar sobre las diferencias multiculturales que existen alrededor de una palabra como “gracias”.
 
“El origen de la palabra gracias es simplemente el plural de Gracia. Hay varias palabras que tienen significados compartidos en español e inglés. La palabra inglesa grace y la palabra española gracia son un gran ejemplo” explicó. Tanto en español como en inglés, la palabra puede tener estos significados: 1) Una cualidad personal que hace que alguien parezca agradable o atractivo para los demás, 2) La capacidad de actuar o moverse de una manera elegante, y 3) Un acto de misericordia o clemencia, dijo en un artículo en LinkedIn. 
 
Pero en español, destacó Messianu, el uso más común de la palabra en español es en su forma plural, gracias, que es la forma habitual de decir thank you. En inglés, el significado de “gracia” (grace) está presente principalmente cuando se usa para decir una oración de agradecimiento antes de una comida. Pero uno de los significados más comunes de gracia en español no tiene un uso correspondiente en inglés. “Puede referirse al humor o una broma, como en las oraciones “No me hace gracia” (“I don’t find that funny”) y “¡Qué gracia!” (How funny o ¡Qué divertido!)” explicó.

Diario de Hoy

viernes, 27 de septiembre de 2024

Image

Paula Feged de Festival ElDorado: La creatividad colombiana es un producto de exportación tan fuerte como el café y las flores

Image
LATAM

• Mariana Cavalli de American Express: Buscamos conectar tanto con individuos como con empresas

• Nace GRANDE, una plataforma de formación innovadora para futuros publicitarios en Venezuela

• Rocknrolla.23 retrata el legado de Grupo AG con Andy García como actor principal

• Comenzó la décima edición de SMARTFILMS con más de 1.200 cortometrajes hechos con celulares

Image
MULTICULTURAL

• Equativ expande su división de retail media con la adquisición de Kamino Retail

• IAB Tech Lab presenta PAIR una nueva herramienta para la publicidad digital más segura y privada

• César Sabroso de A+E: Producir Huellas para celebrar 70 años de VW en México es ejemplo de unir esfuerzos con marcas para causar mayor impacto

Image
LATAM
Image
Image
Image
Image
Image
MULTICULTURAL
Image
Image
Logo IAB Tech
Image
PRODU
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.