MERCADEO English version

Lee Vann de Captura Group: Las compañías deben invertir en transcreación de contenido y no en simple traducción

Manuela Walfenzao| 26 de septiembre de 2017

Vann: Los consumidores hispanos son entusiastas de las compras electrónicas

Lee Vann, fundador y CEO de Captura Group, escribió una publicación en Mediapost con tres consejos básicos para maximizar los esfuerzos de contenido de las marcas, dentro de en un mundo globalizado.

“La traducción puede servir para cierto tipo de contenido, pero en la mayoría de los casos hace falta ir un paso más allá y transcrear el contenido. De esta manera ayudarás a las marcas a conectarse con la audiencia y maximizar los esfuerzos de contenido” señaló.

Su primer consejo es tener muy clara la diferencia entre traducción y transcreación. “La primera es básicamente sobre el lenguaje y a veces es sumamente literal. Al hablar de transcrear se trata de rehacer el contenido a la medida, comprendiendo los matices culturales del nuevo target al que se dirige el mensaje” explicó Vann.

Señaló que aunque hacer transcreación pueda ser más costoso y requiera de más tiempo, vale completamente la pena. Citando al refrán, lo barato cuesta caro, explicó la necesidad de invertir en las comunicaciones multiculturales y sus adaptaciones.

Por último, destacó que la transcreación ayuda a mejorar el SEO de las marcas. Indicó que Google ve el contenido traducido por máquinas como duplicado y suele sacarlo de los resultados de las búsquedas. “Las compañías deben invertir en transcreación de contenido, no solo para tener éxito entre los consumidores, sino también con los motores de búsqueda en línea” concluyó.

Diario de Hoy

viernes, 27 de septiembre de 2024

Image

Paula Feged de Festival ElDorado: La creatividad colombiana es un producto de exportación tan fuerte como el café y las flores

Image
LATAM

• Mariana Cavalli de American Express: Buscamos conectar tanto con individuos como con empresas

• Nace GRANDE, una plataforma de formación innovadora para futuros publicitarios en Venezuela

• Rocknrolla.23 retrata el legado de Grupo AG con Andy García como actor principal

• Comenzó la décima edición de SMARTFILMS con más de 1.200 cortometrajes hechos con celulares

Image
MULTICULTURAL

• Equativ expande su división de retail media con la adquisición de Kamino Retail

• IAB Tech Lab presenta PAIR una nueva herramienta para la publicidad digital más segura y privada

• César Sabroso de A+E: Producir Huellas para celebrar 70 años de VW en México es ejemplo de unir esfuerzos con marcas para causar mayor impacto

Image
LATAM
Image
Image
Image
Image
Image
MULTICULTURAL
Image
Image
Logo IAB Tech
Image
PRODU
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.