TECNOLOGÍA
Yesid Guerra de Caracol TV: Hablar en castellano
26 de septiembre de 2006
Yesid Guerra: Las empresas fabricantes estadounidenses, así como sus distribuidores, están buscando contar en sus direcciones de Ventas con personas que dominen el inglés y el castellano
“Las empresas fabricantes estadounidenses, así como sus distribuidores, están buscando contar en sus direcciones de Ventas con personas que dominen los dos idiomas -inglés y castellano- porque ya como mercado somos algo importante, algo para considerar en las conferencias y en los entrenamientos”.Lo anterior fue declarado a produ.com por Yesid Guerra, director técnico de Caracol TV de Colombia, como una inquietud que pareciera generalizarse entre los tecnólogos de la industria en la región.”Porque, aunque uno parlotea más o menos el inglés, generalmente las personas que uno quisiera que en las charlas de demostraciones y adiestramiento recibieran los conocimientos de primera mano, como son los técnicos y los operadores, generalmente no tienen la posibilidad de llegar a dominar el segundo idioma, y sería interesante que pudiesen intercambiar opiniones con esos proveedores”.De acuerdo con Guerra, la transición de la televisión análoga a digital, con la consecuente inversión en nuevos equipos, ha hecho mucho más evidente la necesidad de que las empresas proveedoras de equipamiento tecnológico para la industria televisiva en la región, cuenten con personal que domine el castellano a efectos de lograr una adecuada y efectiva aproximación a nuestro mercado.”Nos ha ocurrido en el cambio que estamos haciendo del formato de noticias, hemos estado pidiendo en las conferencias alguien que hable español, puesto que asisten todos nuestros editores, y no es lo mismo que tu escuches en castellano de segunda voz, a que te lo digan directamente los expertos en nuestro propio idioma”, concluyó.
