TELEVISIÓN
The Kitchen lidera mercado de doblaje al inglés en Miami
Maribel Ramos-Weiner| 15 de febrero de 2002
La mujer de mi vida es uno de los proyectos de doblaje al inglés más reciente de The Kitchen
Tras un año de operaciones, The Kitchen, el centro de postproducción perteneciente a Claxson, ofrece servicios de doblaje y subtitulado a una veintena de clientes de la industria de la TV alrededor del mundo en más de 15 idiomas. Es el único centro que ofrece servicios de doblaje y subtitulado al idioma inglés en Miami.Recientemente inició el doblaje al inglés de la telenovela venezolana La mujer de mi vida (145x45min.), producida por Fonovideo, que será comercializada por Venevision International en el continente africano. Grabada originalmente en castellano, la teleserie será vista en Kenia en inglés con voces aportadas por talentos locales. Al mismo tiempo, The Kitchen está finalizando el doblaje de la telenovela hispana Latin Lover de Playboy International, coproducida con Venevision International, para su comercialización en mercados de habla inglesa.Además de Venevision International y Playboy TV International, The Kitchen tiene como clientes a Telemundo, Rede Globo, MGM y Eurochannel, entre otros.Pierre Jaspar, VP sénior y gerente general de The Kitchen, señala que la ductilidad de los servicios hace que sus productos sean bienvenidos tanto en EEUU como en Europa, Asia, África y Australia. Indica que anteriormente el servicio que ofrece The Kitchen en Miami únicamente lo prestaban compañías con sede en Los Ángeles, en la India o en Sudáfrica, “lo que representaba un problema, tanto de costo como de logística, para muchos productores de países centrales cuyos productos se comercializan en países periféricos”.
