Miguel Ángel Burgos de The Kitchen Madrid
“Estamos generando el hub europeo para dar servicios a toda Europa y al mundo” comentó Miguel Ángel Burgos, director ejecutivo, Global Language Services de The Kitchen Madrid, a PRODU, durante la inauguración de la nueva oficina en España.
Explicó que en su departamento se encargan “de organizar todo lo que son las necesidades dialécticas y de lenguaje, por ejemplo, traducciones de malayo a inglés, o lo que se está poniendo muy de moda, que es el contenido coreano” porque son culturas distintas y “traducir esos gestos, esas formas de hablar. Es naturalizarlo”.
Considera que España está muy bien localizada, como un hub entre Europa, y EE UU y toda América, que les permite estar en el medio y en una franja horaria que les permite prestar servicios a diversos países. “En la mañana nos toca Asia, al mediodía EMEA y parte de EE UU, y luego por la noche California y el resto”.
A su juicio, es importante tener un buen traductor, que va más allá de saber hablar el idioma, sino que tenga la cultura, el conocimiento de actualidad y pueda traducir algo sencillo, pero también complejo.
Ver EN VIVO con Miguel Ángel Burgos de The Kitchen Madrid
Ver especial Doblaje 2023
