TELEVISIÓN
Al menos un 50% ha incrementado la demanda de doblaje y subtitulado en la región: Deeny Kaplan de The Kitchen
Maribel Ramos-Weiner| 5 de enero de 2021
Deeny Kaplan Natpe 20
En los últimos diez meses, The Kitchen ha experimentado una gran demanda de subtitulado y doblaje para la región que han podido acometer efectivamente gracias a los ajustes que hicieron al inicio de la pandemia.
Deeny Kaplan, VP ejecutiva de The Kitchen, apunta que los clientes se han dado cuenta de que pueden mantener el mismo nivel de calidad desde los estudios caseros como en las oficinas. Inclusive comenta que solo en Miami, han agregado seis nuevas posiciones para enfrentar el flujo de trabajo. “Nunca habíamos estado tan ocupados como ahora. Te diría que al menos hay un incremento de 50% en el volumen de trabajo” acota.
Kaplan citó, entre las producciones que están doblando y subtitulando en la región, varios de BBC como la temporada 11 de Doctor Who en español y la 12 en portugués para clientes como Netflix, BBC América y Amazon. “Hacemos bastante subtitulado para BBC en Latinoamérica: Call the midwife, Pride and prejudice, Sense and sensibility. Hicimos el doblaje de Sanditon en portugués y de MotherFatherSon al español y portugués” dijo. Para Viacom, han doblado hasta la temporada 23 de South Park (español y portugués) y terminaron, para la temporada 24, un especial de South Park.
Para Funimation de Sony, que lanzó en México y Brasil, doblan varios animé al español y portugués.
Para Cineflix Studios, doblaron las temporadas 2 y 3 de la serie Wynonna Earp.
Kaplan indicó que doblan novelas hispanas al inglés y portugués de NBCUniversal (Behind closed doors, Operation Pacífico, La doña 2 y Law of the heart).
Diario de Hoy
Noticias relacionadas (20)
25 de marzo de 2020
Empresas de doblaje maniobran para mantenerse operativas durante la crisis
13 de marzo de 2020
21 de enero de 2020
Deeny Kaplan de The Kitchen: Este año estaremos presentando nuevos estudios
3 de enero de 2020
17 de octubre de 2019
30 de septiembre de 2019
Ken Lorber de The Kitchen: Preparados para presentar en Mipcom nuestra nueva locación
16 de julio de 2019
The Kitchen presentará nuevo estudio internacional durante Mipcom 2019
6 de mayo de 2019
18 de octubre de 2018
The Kitchen abre primera oficina de ventas en Europa con Alexis Cárdenas a cargo
20 de septiembre de 2018
9 de septiembre de 2018
La familia The Kitchen se reunirán en víspera de Mipcom 2018
15 de octubre de 2017
The Kitchen realizó su primer Annual Kitchen Worldwide Mipcom Dinner
12 de octubre de 2017
Deeny Kaplan de The Kitchen: Este ha sido un año de expansión para la empresa
