Allan Tepper
Algunos profesionales del sector audiovisual aún desconocen el término etalonaje y otros lo conocen pero les suena extraño. Con este artículo, mis metas son: 1) Explicar por qué el etalonaje es años luz más que una simple corrección de color o una colorimetría como sugirió una persona hace poco. 2) Por qué beneficia a nuestro sector utilizar el término indicado para fomentar más negocios. 3) Por ende, por qué el oficio de un/a especialista en etalonaje debería llamarse etalonador o etalonadora y jamás colorista.¿Qué es el etalonaje?Tradicionalmente el etalonaje ha sido un proceso de laboratorio cinematográfico, que mediante procesos fotoquímicos se logra igualar el color, la luminosidad y el contraste de los diferentes planos que forman las secuencias de una película. Con la llegada del cine digital, el concepto de etalonaje ha pasado también a utilizarse en este medio para definir todo el proceso de postproducción que hace referencia a la corrección de color y a conseguir la apariencia adecuada de cada secuencia.Lejos de los complejos procesos de laboratorio fotográfico, el etalonaje digital se realiza en computadora (ordenador) y utiliza programas específicos que proporcionan todos los controles necesarios.¿Por qué no corrección de color?El uso del término corrección de color limita el concepto del etalonaje y le resta importancia. ¿Por qué? En parte porque se puede realizar etalonaje inclusive sobre una toma hecha sin colores, llamado popularmente blanco y negro, aunque técnicamente debería llamarse blanco y grises. Por otro lado, un buen programa de etalonaje puede hacer mucho más que reajustar los niveles de blanco, negro, tonos medios, gama y efectivamente los colores: también puede añadir o quitar ruido visual.¿Qué programas destacados se dedican al etalonaje?Después de la eliminación intencional del programa Color de Apple que venía con Final Cut Pro 6 y 7 (pero ya no con Final Cut Pro X, ni tampoco disponible como un producto independiente), el programa más destacado de etalonaje es DaVinci Resolve, que ahora pertenece a la empresa Blackmagic Design. Actualmente, DaVinci Resolve está disponible en tres niveles: el nivel básico (y gratuito) para Mac o Windows, el nivel estándar para Mac o Windows (US$995 o gratis con la cámara cinematográfica Blackmagic) y el más completo por US$29.995, que trae un panel. Por otro lado, Adobe ofrece su nuevo SpeedGrade como parte de algunas versiones de su CS6. Típicamente las salas de etalonaje avanzado se destacan por su iluminación controlada, monitor calibrado a una norma particular (ej. DCI o Rec. 709) y controladores especiales para el etalonador, con múltiples perillas y bolas.¿Por qué etalonador/a en lugar de colorista?Una amiga etalonadora (y vasca) me dijo que la palabra colorista en castellano le da risa al asociarla con su profesión, porque le recuerda a una persona que enseña a los niños a colorear en el preescolar. Por otro lado, dos amigos argentinos me dijeron que colorista es la persona especialista en pintar uñas en un salón de belleza. Ambos son trabajos dignos (el del preescolar y del salón), pero es mejor emplear un término más exclusivo para nuestros etalonadores del sector audiovisual profesional.Digamos etalonaje en el sector audiovisual profesional. ¡Nos conviene!Allas Tepper es asesor, lingüista, tecnólogo, traductor, y director de los programas internéticos CapicúaFM y TecnoTur.
