TELEVISIÓN
Brendan Fitzgerald de SPTI: Versiones locales llevaron nuestras sitcoms al primetime
23 de febrero de 2005
Fitzgerald: Entusiasmados por comenzar con este proyecto que será el inicio de colaboraciones futuras
La presencia de los formatos de Sony Pictures Television Internacional (SPTI) en América Latina es cada vez mayor. Ya se realizaron versiones locales de La niñera en Argentina (Telefé) y Chile (TVN), de Casados con hijos en Colombia (Caracol) y, también en Chile, de Loco por ti y Los Galindo. Próximamente La niñera estará en México (TV Azteca) y en Ecuador (Ecuavisa) y Casados con hijos y ¿Quién es el jefe? en Argentina (Telefé).El mercado latinoamericano es “muy importante” para SPTI: “Estamos viendo cuál es el mejor uso que le podemos dar a nuestros recursos de contenido, producción y distribución para servir lo mejor posible a este mercado clave en el corto, medio y largo plazo”, señaló a produ.com Brendan Fitzgerald, VP de Producción Internacional de SPTI. Y si bien es cierto que en América Latina se emitieron con éxito un buen número de las sitcoms originales, éstas se programaron durante la tarde o en el access-prime. Las versiones locales, en cambio, “nos han permitido llevar esas historias a una audiencia mayor, la del primetime“.La compañía se muestra muy conforme con las versiones locales realizadas hasta el momento: “Hemos sido muy afortunados en haber trabajado con socios regionales que comparten completamente nuestro compromiso con la calidad técnica y creativa necesaria para la comedia contemporánea, y estamos ansiosos por continuar construyendo esta fuerte y creciente fundación”, subrayó Fitzgerald.Este tipo de programas no sólo requiere de diálogos y frescura localmente adaptados en términos idiomáticos “sino de reacciones que lleven a la audiencia a reconocer al personaje de la pantalla como ‘uno de los suyos'”, explicó el ejecutivo. Por lo demás, el género permite que la esencia de la historia de fondo permanezca sin cambios.”Descubrimos que la comedia de situación es un género que, apropiadamente desarrollado y producido para una audiencia específica, puede proveer altos ratings, fuerte conexión emocional con el televidente y un camino para asegurar valor para los anunciantes, al canal, a los productores y a la audiencia”, finalizó el VP de Producción Internacional de SPTI.
