Arturo Macías
Arturo Macías presidente del Grupo Macías, uno de los consorcios de doblaje de mayor antigüedad y crecimiento en la industria, con facilidades en México, São Paulo, Los Ángeles y Miami, estima que la oferta para el doblaje al castellano y al portugués ha crecido enormemente en toda Latinoamérica. Parece ser que se crean nuevos estudios de doblaje día a día, y de igual manera se cierran otros por falta de presupuesto para sostener una producción constante, o simplemente por falta de credibilidad. “Los estudios normalmente son caseros con cero infraestructura, poca tecnología y un escaso conocimiento del mercado”. En cuanto al impacto de dicha competencia, según el mismo Macías, “es considerable debido a que los pequeños estudios que carecen de infraestructura regalan el trabajo. Bajo estas condiciones, están poco a poco perjudicando el mercado del doblaje y por consiguiente desestabilizando a los estudios formales con gran infraestructura y gran tecnología, los cuales forman el grupo de pioneros en el negocio del doblaje. Por otra parte el creciente e incontrolable aumento de costos de producción y salarios de técnicos especializados en México se ha incrementado a más del doble; es decir 110% en los últimos cinco años; de manera contraria, el costo del doblaje ha caído en un promedio de 25%, es de imaginarse el grave impacto que ocasiona la creación de estos nuevos estudios que llegan a cobrar hasta e 50% de este costo, de por si ya castigado”.Aunado a lo anterior, Macías denuncia que, “han proliferado en Miami y Los Ángeles una gran cantidad de oficinas intermediarias que se dedican a conseguir trabajo en EE UU y Europa para darlo a maquillar en México y Suramérica con costos tan bajos que verdaderamente devalúan la industria del doblaje, como es el caso de la gente que hace el trabajo para programas eróticos”.Más info. {Grupo Macías;www.macias-group.com}. Ver {Demo;www.produ.tv/index.html?noti=463}.
