(María José Alvarez, Madrid). Gestevisión Telecinco compró el 60% de Cinematext Media S.A., la compañía española más importante en el campo de la subtitulación y una de las cinco primeras en toda Europa. El 40% del capital restante pertenece a Atelier de Suostitrage. Una de las razones por las que la televisión privada española se ha lanzado a esta aventura empresarial es la gran cantidad de horas subtituladas que emite. El año pasado la cifra alcanzó las 1.723 horas de programación para sordos, superando las 1.500 horas previstas para ese ejercicio. En lo que va del año, Telecinco ha subitulado 800 horas, lo que se traduce en 38 horas semanales, llegando a un incremento de casi un 14% respecto a la temporada anterior.Cinematext Media subtitula cerca de 360 horas al mes, de las cuales 300 están destinadas a cubrir las necesidades del colectivo de personas sordas y el resto se dedican a la subtitulación en versión original o en otros idiomas para distintas televisiones, canales temáticos y productoras audiovisuales. Entre sus clientes se encuentran grandes compañías del mundo de la televisión como Canal Plus, Telemadrid, Cartoon Network, Cinemanía, Documanía, Globomedia, Vía Digital y Canal Satélite Digital, entre otras.En la actualidad, la empresa está trabajando conjuntamente con la Confederación Nacional de Sordos de España (CNSE) y la Federación Española de Asociaciones de Padres y Amigos de Sordos para mejorar y satisfacer las necesidades de este colectivo, desarrollando distintos sistemas de subtitulación en directo.
