TELEVISIÓN
BVI traduce para Sony Wonder “Rainbow Fish: Fintastic Fun in Neptune Bay”
webmaster| 30 de mayo de 2000
La empresa de subtitulaje y doblaje BVI Communications de Miami, recientemente proporcionó una traducción para el DVD infantil “Rainbow Fish: Fintastic Fun in Neptune Bay” de Sony Wonder. El innovador DVD, el cual incluye 8 episodios de la serie familiar “Rainbow Fish”, utiliza el método patentado de Lenguajes Pasivo-Intuitivo (Passive-Intuitive) de Language Universe, Inc. para enseñarle a los niños idiomas utilizando contenido de entretenimiento.”Rainbow Fish: Fintastic Fun in Neptune Bay” introduce el método PI, el cual estratégicamente coloca palabras extranjeras dentro de la historia para que su significado sea entendido claramente sin tener que traducir o disminuir el valor del contenido.Language Universe Inc. tradujo el guión original a 6 niveles progresivos del método de lenguaje PI para inglés a español y de español a inglés proporcionando una guía de cómo aplicar el método con su talento vocal bilingüe grabándole nuevas voces a los personajes.
