“Hay poco producto y muchos dobladores”, considera Enrique Candiani

Enrique Candiani, presidente de Servicios de Televisión Mexicana/Estudios Candiani, comentó a P&D Net que, desde su punto de vista, el trabajo de doblaje durante el primer semestre del año ha sido muy peculiar por dos importantes razones: “primero, la cantidad de producto que está disponible en estos momentos para la televisión es mucho menor que lo que ha habido otros años; lo que sucede es que o hay poco producto o el producto que hicieron no lo utilizaron las estaciones de televisión, hablando también de las transmisiones por satélite. Y segundo, si no preocupante es un hecho real, es que cada día se están abriendo más compañías de doblaje en México y América Latina. Hace diez años éramos 3 ó 4 compañías de doblaje, ahora somos alrededor de 23 en México a las que se suman las de Venezuela, Chile, Colombia, Miami, etcétera. Hay una competencia muy fuerte y esto se ha vuelto un mercado de compradores más que otra cosa, ya que ahora se está aceptando cualquier tipo de condición con tal de doblar. En conclusión, hay poco producto y muchos dobladores”.Agregó que en Servicios de Televisión Mexicana/Estudios Candiani se preocupan por la calidad y aún más por la traducción, “porque fundamentalmente la buena traducción es la base de un buen doblaje” y añadió, que debería ser obligación para las cadenas de televisión y de los distribuidores preocuparse más por la calidad de doblaje para conservar y respetar al publico”.Esta importante compañía mexicana que dobla al español para México y América Latina, posee 5 salas de doblaje y 2 salas de regrabación, todas ellas con equipo digital. Cuenta con traductores exclusivos y se encarga de preparar actores para mantener voces nuevas. Entre sus clientes se encuentran: Saban, CBS, Warner Bros., Disney, Universal, Marathon, PolyGram, BBC y Multivisión, entre otros.”Como cualquier empresa estamos expuestos al vaivén de los mercados, hemos mantenido nuestras mismas tarifas desde hace 25 años, no se han subido porque hay competencia y además la tecnología ha mejorado tanto que nos permite abaratar el precio”.