TECNOLOGÍA
Estudios M&M de Venezuela automatiza subtitulaje con “Subt-IT”
webmaster | 4 de marzo de 1999
La empresa venezolana Estudios M&M anunció que ha incorporado entre sus recursos una nueva plataforma avanzada para la automatización del subtitulaje de video: el “Subt-IT”. A raíz de una alianza estratégica con la empresa fabricante, Estudios M&M comercializará la plataforma a nivel internacional.El Subt-IT es un sistema integrado cliente-servidor de arquitectura PC y fundamentado en Windows 98/95, destinado a la automatización de las labores propias de un estudio de subtitulaje. Su flexibilidad permite también preparar y verificar los subtítulos con una computadora multimedios portátil rango mediano.El módulo cliente tiene como función la preparación de los subtítulos.Combina la imagen de referencia -en video digital y sonido estéreo- con un documento que es la fuente de los subtítulos, creado en Microsoft Word con todas las facilidades de este programa procesador de palabras (idiomas/alfabetos múltiples, conjunto extendido de caracteres, tesauro/sinónimos, corrector de ortografía y personalización de macros).Las coordenadas del código de tiempo (1/30 seg. en NTSC) son manejadas por el programa internamente, eliminando así la necesidad de agregar tarjetas lectoras de código de tiempo. Un conjunto de herramientas (Subtit-IT WordTools) calcula automáticamente el código de tiempo para la salida del bloque de subtítulos, según parámetros -tales como la velocidad de lectura del espectador- que son configurables por el usuario.El módulo de ejecución de video, completamente off-line, permite al traductor controlar en forma precisa el desplazamiento por toda la extensión del video: comienzo, final, adelantar y retroceder cualquier cantidad de segundos -con una ‘barra de deslizamiento’-, dirigirse hacia un punto determinado del código de tiempo, utilizar cámara rápida y lenta, etc.Estas herramientas, que simplifican la labor de temporización que es clave para la calidad de un proyecto de subtitulaje, son recursos impensables en un ambiente cinta de referencia lineal como el tipo VHS.Junto a las características anteriores, el sóftwer cliente ofrece numerosas opciones para depurar los subtítulos creados, al permitir simular la ejecución de los subtítulos en tiempo real. Esto reduce significativamente el tiempo que requiere la corrección y depuración final sobre video en máquinas tipo Betacam SP, Betacam Digital, etc., traduciéndose en un ahorro en los costos del proyecto en cuestión.El sistema es completamente inmune al problema del Y2K, o cambio de fechas en el año 2000.Estudios M&M está muy satisfecha de la incorporación de esta tecnología, que la coloca en la vanguardia de la industria del doblaje y subtitulaje de video para el próximo siglo. Más info: mmtv@true.net
