TECNOLOGÍA
The Subtitler ’97 de Softni invade mercado de subtitulación
webmaster | 15 de octubre de 1997
Softni Corporation recién instaló en los estudios de HBO Ole y Mundo Ole, el sistema de subtitulación más sofisticado para la transmisión de señales satelitales multi-lenguaje. Los subtítulos en diferentes idiomas son previamente codificados en el intervalo vertical del video dejando la imagen “limpia”. El proceso se realiza en formato digital utilizando el sóftwer the Subtitler Digital Encoder™ 97 de Softni Corporation que comanda al encoder digital de Microvideo. Luego al transmitir la señal (uplink), los diferentes idiomas son decodificados y enviados simultáneamente a varios sistemas de transmisión satelital. The Subtitler Multi-ports Satellite Commander™ 97, nombre del sóftwer que realiza tal tarea en forma continua e ininterrumpida, es configurable con los principales sistemas satelitales, como Digicipher II de General Instrument, Scientific Atlanta, DirecTV, etc.Esta sencilla pero efectiva forma de subtitulación multi-lenguaje es extremadamente segura, en particular para aquellas empresas de cable que utilizan sistemas automatizados o semi- automatizados de transmisión, dado que soluciona todos los problemas relacionados con la sincronización de los subtítulos con el video. Cabe mencionar que este nuevo sistema de Softni Corporation fue seleccionado luego de ver en funcionamiento, por varios meses, otros sistemas de subtitulación satelital.Softni ofrece además otra opción de subtitulación multi-lenguaje para satélite, the VBI Subtitler™ 97, mediante la cual los subtítulos son codificados y transmitidos en el intervalo vertical, y luego decodificados en cada país al idioma deseado. Este sistema es extremadamente económico y puede ser instalado rápidamente sin mayores inversiones. Protele/Televisa pronto comenzará a transmitir con esta modalidad.The Subtitler™ 97 consta de otros originales y novedosos paquetes de sóftwer: the Subtitler Digital Commander™ 97, el primer sistema de subtitulación digital compatible con los mejores generadores de caracteres digitales; the subtitler Decoder and Digital Decoder™, los primeros decodificadores de Closed Caption con calidad broadcasting y perfecta legibilidad de los subtítulos ya que funciona con generadores de caracteres analógicos y digitales; the Subtitler Universal Editor™ 97, nuevo programa para traducción, temporización y preparación de subtítulos compatible con la mayoría de los estándares internacionales, manteniendo la tradicional filosofía de la empresa: “lo más importante es el televidente”.Todos los programas del Subtitler™ 97 cumplen con las normas más estrictas de calidad y legibilidad dictadas por los criterios ERF- Easy Reading Factor™, Proportional On-screen Duration™ y Comprehensive Grammar and Design Rules de Softni Corporation. Además, se introduce el nuevo concepto TRS-True Reading Speed™, mediante el cual se calcula “la velocidad real de lectura” de los subtítulos basándose en una fórmula que toma en consideración en forma ponderada la cantidad de palabras y de caracteres.Otra importante innovación que Softni lanza al mercado es Le Petit Subtitler™ 97, el primer sistema de subtitulación para consumo masivo. Esta versión “light” del sistema profesional ofrece gran parte de sufuncionalidad por una fracción de su costo. Le Petit Subtitler™ 97 es perfecto para control de calidad, Home Video, subtitulaciones industriales, o simplemente para uso casero. Este sistema está siendo muy solicitado por profesionales, traductores, universidades, corporaciones y empresas de publicidad.Aún con poco tiempo en el mercado, the Subtitler™ 97 ya ha sido instalado, en alguna de sus versiones, en numerosas empresas de servicios, como Audiomaster 3000, Video Omega y Carlos Salgado Producciones en México, Dint Doblajes en Chile, Roman Sound en California, DreiMarc, Clone y Le Sound-Sonomex en Brasil. Softni Corporation, que hasta ahora sólo había introducido sus sistemas en América, comenzará pronto su mercadeo en Europa y Asia.Más información está disponible en www.subtitler.com o contactando a Softni Corporation en U.S.A.:T +1- 310-312-9558 F +1-310-445- 8800;softni@ibm.net ó Softni de Venezuela:T +58-2-959-5111 F +58-2-959-4444
